欢迎光临欧贝特试验设备!  0531-55583886

新闻中心

联系方式

当前位置:首页 >> 技术标准
技术标准

美国人绘制方言有声地图走红网络【资讯】

这是两个美国人与中国方言的故事,其中一个叫柯祎蓝。早在2008年时,他就琢磨着希望通过用讲故事的形式,记录下汉语每一种方言的声音。柯祎蓝是一名在中国台湾“清华大学”的语言学研究生,主要研究中文方言的历史发展。后来,柯祎蓝来到南京,听到了高淳话,这让柯祎蓝非常感兴趣。2012年,柯祎蓝与司圆直及其他伙伴一起,开始征集各种方言的声音。到目前为止,这个名为“乡音苑”的网站已经有了152段乡音故事。柯祎蓝说,他的目标是希望通过记录数千种中文方言口述故事,为后人保护这些故事和语言。

柯祎蓝

司圆直

金陵晚报记者 曾亚莉

来看看这段南京话 到底说了个啥

有声方言地图走红网络

柯祎蓝和司圆直的“乡音苑”网站上,最有特色的是一张有声的方言地图, 就是在特定区域提供一段当地方言的音频。点击地图上的图标,你就可以播放收听这段音频,并获取与这段方言相关的信息,比如说讲述人的姓名、年龄、籍贯和所讲方言的所属片区。这些音频大多是当地人用方言讲述的一个小故事,时长5分钟左右。这个网站于2013年4月正式上线,现已有152段录音,有普通话、吴语、粤语、晋语等等。在这里,你可以听到用上海话讲的一段史诗般的爱情在际遇和战火中燃烧,这是一段关于现在年轻人爷爷奶奶的爱情故事,还有用湖北方言讲述的三人为岳父庆祝生日遇到的麻烦,从个人生活到家长里短,在这里你能感到快乐和亲切。

事实上,我国有很多与方言相关的网站和论坛,但多是以文字资料为主,像这样有声记录方言的还比较少。柯祎蓝说,他们其实主要还是记录中国人在家里说的话。

点开“乡音苑”的网站,你可以看到每段小故事的录音旁边,都会附上录音者相关的背景,比如说照片、家乡、学历等。

高淳话是他兴趣的开始

为什么会有这样的创意?柯祎蓝说,他曾经在南京住过一段时间,有个朋友是高淳人。有一次,柯祎蓝跟朋友聊到了高淳方言。有趣的高淳话让柯祎蓝对中国的方言产生了兴趣,后来与中文语言学博客Si-noglot的共同创办人司圆直一起,两人开始着手记录各地方言。

不过,柯祎蓝说,建这个网站的目的并不是为了学方言,“我对语言学,尤其是对方言的差别感兴趣,学会方言相对比较次要。但我也学过上海话还有一点点四川话和客家话。官话的方言我也听得懂,因为有很多朋友、同事都有不同的口音。”柯祎蓝说,至于南京话,“南京市区的方言我听得懂,但如果说得不太清楚的话,我还是觉得有点难。”

喜欢去朝天宫买古玩

柯祎蓝说,他在南京生活过好几年,觉得这是座超好的城市,“我觉得南京人很善良。在南京,有好饭店、好购物、好夜生活。”柯祎蓝告诉金陵晚报记者,他喜欢去鸡鸣寺,也喜欢去朝天宫,曾经去看过郑和宝船的展览。“朝天宫也能买古玩,不过我知道那里有些古玩是假的,但我还是喜欢去看一看。”柯祎蓝说南京的交通很方便,但他不在南京生活已经有好几年了,所以并不知道现在南京的情况。

对于乡音苑的未来,柯祎蓝表示,他和司圆直及其他志愿者一起,在努力提高网站,同时设计一些语言分析的工具,给语言学家使用。“这是一种语言学资料库,是完全开放的。”柯祎蓝表示。

南京话

磋天,我妈让我去街上买个条走,搓拨子。我走到路上碰倒我个盆友,跟我一韶他昨天晚上回家的时候碰到籁大鼓子,被黑滴差得儿掉到茅斯里面,然后还给我看他磕几头上的疤。乖乖!!好大一块,口怜死老。

我说:“你平时做事不是蛮刷刮滴阿,怎么看到个癞大鼓子,黑成这个样子阿?”他说:“你是不晓得,我什么都不怕,就怕那些个什么癞大鼓子啦,毛辣子啦,噫怪死老,看滴我鸡皮疙瘩都出来老。”我说:“还好没掉进ki(音),真要掉进ki(音),就活丑老。”他说:“是待。差得儿,要不是旁边的一个小潘西拉了我一把,说不定今天就医院躺倒老。”

我说:“那你肯定又十达人家了包?”他说:“怎么阔能呢?我是那样滴人吗?我就问了个电话号码诶,其他什么都没得问。”

普通话

昨天,我妈让我到街上买个笤帚,簸箕。我走到路上遇到我一个朋友,跟我聊天,说他昨天晚上回家的时候碰到一只癞蛤蟆,被吓得差点儿掉到茅坑里面,然后还给我看他膝盖上的疤,天啊!!好大一块,真可怜啊!

我说:“你平时做事不是很利索的吗,怎么看到个癞蛤蟆,吓成这个样子啊?”他说:“你是不知道,我什么都不怕,就怕那些个什么癞蛤蟆啦,毛毛虫啦,恶心死了,看得我鸡皮疙瘩都出来了。”我说:“还好没掉进去,真的掉进去,就丢人丢大了。”他说:“是啊,差一点。如果不是旁边的一个小女孩拉了我一把,说不定今天就在医院躺着了。”

我说:““那你肯定又搭讪人家了吧?”他说:“怎么可能呢?我是那样的人吗?我就问了个电话号码啊,其他什么都没有问。” 曾亚莉

运营商大数据营销

少儿学英语

成人一对一英语培训

少儿线上英语

相关文章